เข้าสู่ระบบ:
  [ลืมรหัสผ่าน] [สมัครสมาชิกฟรี]   
ตั้งกระทู้
ส่งขึ้น Hot Topic
ตั้งกระทู้

poor you! น่าสงสารจัง

 
แชร์ให้เพื่อนดู

 

 

 

      

 

  มาเรียนภาษาอังกฤษจากคำว่า  poor  นะครับ

     poor   ความหมายหลักๆจะแปลว่า

            *  ยากจน

            *  คุณภาพต่ำ

poor  ออกเสียงว่า พัวรฺ  ( พัว-เออรฺ )  --- แบบอเมริกัน

                          พัวร์                    --- แบบอเมริกัน                   

                          พอร์                   --- แบบอังกฤษ

         

 แต่  poor  ที่นำเสนอในกระทู้ข้างล่างนี้

ไม่ได้แปลว่า  ยากจน     แต่แปลว่า  น่าสงสาร

ลองอ่านดูตัวอย่างได้เลยครับ

 

              poor you!

 เป็นคำอุทาน ใช้เมื่อสงสารใครบางคน

เช่น

A:  I missed the bus.

      ไอ มิสฺ  เดอะ บัส

      ผมตกรถเมล์

B :  Poor you!

      พัวรฺ/พัวร์  ยู

     โอ้ น่าสงสารจัง

 

          

ส่วนคำว่า   You poor thing!

                  ยู พัวรฺ   ติง

               เป็นสำนวนแปลว่า

              คุณน่าสงสารจังเลย

 

   ส่วนคำว่า        poor boy    พัวร์ บอย

                       poor girl     พัวร์ เกิร์ล

สองคำนี้หมายถึง เด็กน้อยผู้น่าสงสาร

ตรงกับภาษาไทยเวลาเกิดสงสารก็ประมาณว่า

                       โถ เด็กน้อย

                       โถ สาวน้อย

                อะไรประมาณนี้นะครับ

ส่วนความหมายตรงตัว แปลว่า  เด็กยากจน

 

**  อีกนิดนึง คำว่า  poor boy 

     เป็นชื่อขนมปังที่ขึ้นชื่อของ louisiana ครับอร่อยมากๆ

สรุปแล้วความหมายที่แปลจะขึ้นอยู่กับว่ากำลังคุยกันเรื่องอะไรนะครับ

       lecente clément                                                     

เนื้อหาโดย: ลีเซนเต้ คลีมองต์
Tags ที่เกี่ยวข้อง : poor you! น่าสงสารจัง


โพสท์โดย: ลีเซนเต้ คลีมองต์
16:30 - 11 กุมภาพันธ์ 2557 (แก้ไขล่าสุด: 16:43 - 11 กุมภาพันธ์ 2557)
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ "VOTE" และ "SHARE"
121 VOTES
 
 

Comment ด้วย facebook

Comment!  

   
 
ชื่อ
 
   
 
15:40 - 10 ธันวาคม 2557 IP +LIKE disLIKE
13 ดาด้า

ขอบคุณค่ะ

ตอบความคิดเห็นนี้

ขึ้นแท่นเน็ตไอดอล! ลูกเศรษฐีไทเป ไปไหนทีสาวแห่กรี๊ดขอถ่ายรูป

นายกฯ คืนความสุข เปิดทางคนไทยเชียร์บอลซีเกมส์ 2015 ศุกร์นี้ (29 พ.ค.)

เหี้ยมโหดมีดแทงผู้หญิงสุดด้ามไม่ยั้ง
เนื้อหาถูกโพสท์โดยสาธารณชน แสดงบนเว็บไซต์โดยอัตโนมัติ