ตรวจหวย ตรวจสลากกินแบ่งรัฐบาล งวดวันที่ 1 กันยายน 2558 เลขหน้า 3 ตัว 260, 403
เข้าสู่ระบบ:
  [ลืมรหัสผ่าน] [สมัครสมาชิกฟรี]   
หน้าแรกเว็บบอร์ด กระทู้ของฉันค้นหากระทู้ ตั้งกระทู้ใหม่

poor you! น่าสงสารจัง

เนื้อหาโดย ลีเซนเต้ คลีมองต์

 

 

 

      

 

  มาเรียนภาษาอังกฤษจากคำว่า  poor  นะครับ

     poor   ความหมายหลักๆจะแปลว่า

            *  ยากจน

            *  คุณภาพต่ำ

poor  ออกเสียงว่า พัวรฺ  ( พัว-เออรฺ )  --- แบบอเมริกัน

                          พัวร์                    --- แบบอเมริกัน                   

                          พอร์                   --- แบบอังกฤษ

         

 แต่  poor  ที่นำเสนอในกระทู้ข้างล่างนี้

ไม่ได้แปลว่า  ยากจน     แต่แปลว่า  น่าสงสาร

ลองอ่านดูตัวอย่างได้เลยครับ

 

              poor you!

 เป็นคำอุทาน ใช้เมื่อสงสารใครบางคน

เช่น

A:  I missed the bus.

      ไอ มิสฺ  เดอะ บัส

      ผมตกรถเมล์

B :  Poor you!

      พัวรฺ/พัวร์  ยู

     โอ้ น่าสงสารจัง

 

          

ส่วนคำว่า   You poor thing!

                  ยู พัวรฺ   ติง

               เป็นสำนวนแปลว่า

              คุณน่าสงสารจังเลย

 

   ส่วนคำว่า        poor boy    พัวร์ บอย

                       poor girl     พัวร์ เกิร์ล

สองคำนี้หมายถึง เด็กน้อยผู้น่าสงสาร

ตรงกับภาษาไทยเวลาเกิดสงสารก็ประมาณว่า

                       โถ เด็กน้อย

                       โถ สาวน้อย

                อะไรประมาณนี้นะครับ

ส่วนความหมายตรงตัว แปลว่า  เด็กยากจน

 

**  อีกนิดนึง คำว่า  poor boy 

     เป็นชื่อขนมปังที่ขึ้นชื่อของ louisiana ครับอร่อยมากๆ

สรุปแล้วความหมายที่แปลจะขึ้นอยู่กับว่ากำลังคุยกันเรื่องอะไรนะครับ

       lecente clément                                                     

Tags ที่เกี่ยวข้อง : poor you! น่าสงสารจัง
Report เนื้อหา


โพสท์โดย: ลีเซนเต้ คลีมองต์
16:30 - 11 กุมภาพันธ์ 2557 (แก้ไขล่าสุด: 16:43 - 11 กุมภาพันธ์ 2557)
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ "VOTE" และ "SHARE"
121 VOTES
 

Share to Facebook Share to Twitter
Comment ด้วย facebook

Comment!  

 
ชื่อ
 
15:40 - 10 ธันวาคม 2557 IP +LIKE disLIKE
13 ดาด้า

ขอบคุณค่ะ

ตอบความคิดเห็นนี้
เนื้อหาถูกโพสท์โดยสาธารณชน แสดงบนเว็บไซต์โดยอัตโนมัติ

กระทู้เด่นวันนี้


นักท่องเที่ยวทำ iPod หาย แต่เขากลับได้ท่องเที่ยวอีกครั้ง ผ่านคนที่เก็บของเขาไป!!!

ทารกน้อยแก้มแดงเป็นผื่น คุณหมอคิดว่าเกิดจากผิวหนังอักเสบ แต่คุณแม่ก็พบว่ามันไม่ใช่!!

พระเอกตัวจริง!! ขอชื่นชม "ศรราม เทพพิทักษ์" กับอีกหนึ่งความดีทีคุณได้ทำในครั้งนี้

เจ้าตูบตัวนี้กลัวคนมาก ตัวของมันเต็มไปด้วยรอยแผลที่เกิดจากไฟไหม้ จนกระทั่งมันได้พบกับเธอ...

สัมภาษณ์สดเปิดใจ "นุกนิก ตีสิบ" หลังเครียดจนคิดสั้น กินยาฆ่าตัวตาย ‪#‎ข่าวลึกบันเทิงร้อน‬
Share to Facebook Share to Twitter
ไปหน้าแรกเว็บบอร์ด เพื่อดูกระทู้อื่นๆไปหน้าแรก Postjung.com