หน้าแรก หาเพื่อน Chat Hot Topic เว็บบอร์ด พูดคุย ถาม-ตอบ คลิป Video Pic Post ตรวจหวย หาเพื่อน Skype หาเพื่อน Facebook ผลบอล เกมส์ Quiz Play ไดอารี่ อัลบั้มโหวต คำคม แต่งรูป กริตเตอร์ (รูปวิบวับ) คำนวณ สเปซ Page
หน้าแรกเว็บบอร์ด กระทู้ของฉันค้นหากระทู้ ตั้งกระทู้ใหม่
ดูรายการโปรดเพิ่มเป็นรายการโปรด

poor you! น่าสงสารจัง


กระดานสนทนา หมวด อื่นๆเนื้อหาโดย ลีเซนเต้ คลีมองต์

 

 

 

      

 

  มาเรียนภาษาอังกฤษจากคำว่า  poor  นะครับ

     poor   ความหมายหลักๆจะแปลว่า

            *  ยากจน

            *  คุณภาพต่ำ

poor  ออกเสียงว่า พัวรฺ  ( พัว-เออรฺ )  --- แบบอเมริกัน

                          พัวร์                    --- แบบอเมริกัน                   

                          พอร์                   --- แบบอังกฤษ

         

 แต่  poor  ที่นำเสนอในกระทู้ข้างล่างนี้

ไม่ได้แปลว่า  ยากจน     แต่แปลว่า  น่าสงสาร

ลองอ่านดูตัวอย่างได้เลยครับ

 

              poor you!

 เป็นคำอุทาน ใช้เมื่อสงสารใครบางคน

เช่น

A:  I missed the bus.

      ไอ มิสฺ  เดอะ บัส

      ผมตกรถเมล์

B :  Poor you!

      พัวรฺ/พัวร์  ยู

     โอ้ น่าสงสารจัง

 

          

ส่วนคำว่า   You poor thing!

                  ยู พัวรฺ   ติง

               เป็นสำนวนแปลว่า

              คุณน่าสงสารจังเลย

 

   ส่วนคำว่า        poor boy    พัวร์ บอย

                       poor girl     พัวร์ เกิร์ล

สองคำนี้หมายถึง เด็กน้อยผู้น่าสงสาร

ตรงกับภาษาไทยเวลาเกิดสงสารก็ประมาณว่า

                       โถ เด็กน้อย

                       โถ สาวน้อย

                อะไรประมาณนี้นะครับ

ส่วนความหมายตรงตัว แปลว่า  เด็กยากจน

 

**  อีกนิดนึง คำว่า  poor boy 

     เป็นชื่อขนมปังที่ขึ้นชื่อของ louisiana ครับอร่อยมากๆ

สรุปแล้วความหมายที่แปลจะขึ้นอยู่กับว่ากำลังคุยกันเรื่องอะไรนะครับ

       lecente clément                                                     

Tags ที่เกี่ยวข้อง : poor you! น่าสงสารจัง
Report เนื้อหา
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ "VOTE" และ "SHARE"
121 VOTES
 

แชร์ใน Facebook Tweet
Comment ด้วย facebook

Comment!  

 
ชื่อ
poor you! น่าสงสารจัง

องค์แม่ลง! 'อั้ม พัชราภา' เจอเกรียนคีย์บอร์ด ขอจัดเชือดนิ่มๆ ม้วนเสื่อหนีแทบไม่ทัน!?

แอร์กราบยังไม่จบ เคสใหม่มาอีก “ผู้โดยสารชาวไทยไม่แพ้ชาติใดในโลก” แถมคนดังระดับโลกด้วย

การทำผัดไทยที่น่ากินที่สุดในโลก ฝรั่งถึงขั้นยืนรุมมองไม่หนีไปไหน (clip)

มนต์ขลังแห่งปราสาทหินพนมรุ้ง จ.บุรีรัมย์ กับ ละครนาคี

งามหน้าไปทั่วโลก! คู่รักฝรั่ง แฉภาพ "เด็กดอยไทย" ฉกนาฬิกานักท่องเที่ยว ที่แค่เห็นภาพก็รู้เรื่อง !!

มาร์ค ซักเคอเบิกและภรรยา ประกาศบริจาค 3 พันล้านเหรียญ หรือ 1 แสน 2 พันล้านบาท ตั้งเป้าเพื่อขจัดโรคทุกชนิดให้หมดไป
แชร์ใน Facebook Tweet
ตั้งกระทู้ใหม่ไปหน้าแรกเว็บบอร์ด เพื่อดูกระทู้อื่นๆไปหน้าแรก Postjung.com

 
 
ข้อตกลงการใช้บริการ ติดต่อเว็บไซต์ แจ้งปัญหาการใช้งาน แจ้ง Report เนื้อหา ติดต่อโฆษณา