เข้าสู่ระบบ:
  [ลืมรหัสผ่าน] [สมัครสมาชิกฟรี]   
409,299   1,845,693
 

poor you! น่าสงสารจัง

 

 

 

      

 

  มาเรียนภาษาอังกฤษจากคำว่า  poor  นะครับ

poor  ออกเสียงว่า พัวรฺ  ( พัว-เออรฺ )  ..... แบบอเมริกัน

                          พัวร์                          แบบอเมริกัน

                          พอร์                          แบบอังกฤษ

       *  ขึ้นอยู่กับสำเนียงของแต่ละประเทศนะครับ

          คำนี้คนอังกฤษบางที่ก็ออกเสียงแบบอเมริกันก็มี

        

     poor   ความหมายหลักๆจะแปลว่า

            *  ยากจน

            *  คุณภาพต่ำ

       

 แต่  poor  ที่นำเสนอในกระทู้ข้างล่างนี้

ไม่ได้แปลว่า  ยากจน     แต่แปลว่า  น่าสงสาร

ลองอ่านดูตัวอย่างได้เลยครับ

 

              poor you!

 เป็นคำอุทาน ใช้เมื่อสงสารใครบางคน

เช่น

A:  I missed the bus.

      ไอ มิสฺ  เดอะ บัส

      ผมตกรถเมล์

B :  Poor you!

      พัวรฺ/พัวร์  ยู

     โอ้ น่าสงสารจัง

 

          

ส่วนคำว่า   You poor thing!

                  ยู พัวรฺ   ติง

               เป็นสำนวนแปลว่า

              คุณน่าสงสารจังเลย

 

   ส่วนคำว่า        poor boy    พัวร์ บอย

                       poor girl     พัวร์ เกิร์ล

สองคำนี้หมายถึง เด็กน้อยผู้น่าสงสาร

ตรงกับภาษาไทยเวลาเกิดสงสารก็ประมาณว่า

                       โถ เด็กน้อย

                       โถ สาวน้อย

                อะไรประมาณนี้นะครับ

ส่วนความหมายตรงตัว แปลว่า  เด็กยากจน

 

     

**  อีกนิดนึง คำว่า  poor boy 

     เป็นชื่อขนมปังที่ขึ้นชื่อของ louisiana ครับอร่อยมากๆ

สรุปแล้วความหมายที่แปลจะขึ้นอยู่กับว่ากำลังคุยกันเรื่องอะไรนะครับ

       lecente clément                                                     

เนื้อหาโดย: ลีเซนเต้ คลีมองต์
VOTED BY: เผลอหัวใจ, อั๋นอั้น, molgnaw, ยูมิ, มู๋มี่ มากินเกี๊ยวแปบเดวกลับ, meltxxx, RicadoKaka, my name is been, mienally, Trapped, SailorNeptune, ShaoJun, ลีนภัทร, Aoei, Bee hkt, jinh, ง้องูงุงิด, MuayMuayThai, Aazeen, babymagic
 
โหวตให้กระทู้นี้ >>
มีผู้เข้าชมแล้ว 6,843 ครั้ง, โหวตแล้ว 25 ครั้ง / 121 คะแนน
โพสท์โดย: ลีเซนเต้ คลีมองต์ ดู Hot Topic อื่นๆของ ลีเซนเต้ คลีมองต์
16:30 - 11 กุมภาพันธ์ 2557 (แก้ไขล่าสุด: 16:43 - 11 กุมภาพันธ์ 2557)
Tags ที่เกี่ยวข้อง : poor you! น่าสงสารจัง
แจ้งลบ
 

Comment!  

   
 
ชื่อ
 
 
   

ความคิดเห็นยอดนิยม

00:44 - 13 กุมภาพันธ์ 2557 +2 +LIKE disLIKE
11 นายถั่วดิน

poor me 

LIKE: นายถั่วดิน, อั๋นอั้น
ตอบความคิดเห็นนี้
00:44 - 13 กุมภาพันธ์ 2557 +2 +LIKE disLIKE
11 นายถั่วดิน

poor me 

LIKE: นายถั่วดิน, อั๋นอั้น
ตอบความคิดเห็นนี้
12:27 - 12 กุมภาพันธ์ 2557 +LIKE disLIKE
10 มู๋มี่ มากินเกี๊ยวแปบเดวกลับ

ต่างยังไงกับ i feel pity for you คะอาจารย์

ตอบความคิดเห็นนี้
10:51 - 12 กุมภาพันธ์ 2557 +LIKE disLIKE
9 RicadoKaka

ความรู้เพิ่มขึ้นอีกหนึ่ง *0*

ตอบความคิดเห็นนี้
05:54 - 12 กุมภาพันธ์ 2557 +LIKE disLIKE
8 Trapped
ขอบคุณครับ
ตอบความคิดเห็นนี้
23:35 - 11 กุมภาพันธ์ 2557 +LIKE disLIKE
7 kanade

ขอบคุณมากค่ะ

ตอบความคิดเห็นนี้
23:33 - 11 กุมภาพันธ์ 2557 +1 +LIKE disLIKE
6 jinh
Thanks Licente I'm a big fan of you. ผมได้ความรู้มากมายจากคุณ
LIKE: ลีนภัทร
ตอบความคิดเห็นนี้
23:15 - 11 กุมภาพันธ์ 2557 +1 +LIKE disLIKE
4 กูสวย จบป่ะ

Thank you. Teacher  

LIKE: ลีนภัทร
ตอบความคิดเห็นนี้
23:10 - 11 กุมภาพันธ์ 2557 +LIKE disLIKE
3 สวยสยองสิบสองนาที

ขอบคุณหลายๆครั้งกับคุณครูสุดหล่อ

ตอบความคิดเห็นนี้
23:09 - 11 กุมภาพันธ์ 2557 +LIKE disLIKE
2 ลีฮโยริ
ขอบคุณอีกครั้งค่ะครูพี่ลี
หวัง poor girl หรือ poor me (ใช้ผิดไหม) หนูบ้างนะค่ะ -3-
ตอบความคิดเห็นนี้
เนื้อหาถูกโพสท์โดยสาธารณชน แสดงบนเว็บไซต์โดยอัตโนมัติ
 
QUICK LINK
CONTACT US
ADVERTISE
    2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013   2014
Postjung