Facebook Line เข้าสู่ระบบ (Sign-In) สมัครสมาชิก (Sign-Up)
FB
Tweet แชร์ Facebook
หน้าแรก Hot Topic
เว็บบอร์ด
Video Pic Post ตรวจหวย
หาเพื่อน
ผลบอล เกมส์ Quiz Play ไดอารี่ อัลบั้มโหวต คำคม
แต่งรูป
สเปซ Page
MENU
หน้าแรกHot Topicเว็บบอร์ดพูดคุย ถาม-ตอบคลิป VideoPic Postตรวจหวยหาเพื่อน Chatหาเพื่อน Skypeหาเพื่อน Facebookผลบอลเกมส์QuizPlayไดอารี่อัลบั้มโหวตคำคมแต่งรูปกริตเตอร์ (รูปวิบวับ)สเปซPage
 
ติดต่อเว็บไซต์ ติดต่อโฆษณา ข้อตกลงการใช้บริการ
 
เข้าสู่ระบบสมัครสมาชิก
 
หน้าแรกเว็บบอร์ด กระทู้ของฉันค้นหากระทู้ ตั้งกระทู้ใหม่

poor you! น่าสงสารจัง


กระดานสนทนา หมวด อื่นๆเนื้อหาโดย ลีเซนเต้ คลีมองต์

 

 

 

      

 

  มาเรียนภาษาอังกฤษจากคำว่า  poor  นะครับ

     poor   ความหมายหลักๆจะแปลว่า

            *  ยากจน

            *  คุณภาพต่ำ

poor  ออกเสียงว่า พัวรฺ  ( พัว-เออรฺ )  --- แบบอเมริกัน

                          พัวร์                    --- แบบอเมริกัน                   

                          พอร์                   --- แบบอังกฤษ

         

 แต่  poor  ที่นำเสนอในกระทู้ข้างล่างนี้

ไม่ได้แปลว่า  ยากจน     แต่แปลว่า  น่าสงสาร

ลองอ่านดูตัวอย่างได้เลยครับ

 

              poor you!

 เป็นคำอุทาน ใช้เมื่อสงสารใครบางคน

เช่น

A:  I missed the bus.

      ไอ มิสฺ  เดอะ บัส

      ผมตกรถเมล์

B :  Poor you!

      พัวรฺ/พัวร์  ยู

     โอ้ น่าสงสารจัง

 

          

ส่วนคำว่า   You poor thing!

                  ยู พัวรฺ   ติง

               เป็นสำนวนแปลว่า

              คุณน่าสงสารจังเลย

 

   ส่วนคำว่า        poor boy    พัวร์ บอย

                       poor girl     พัวร์ เกิร์ล

สองคำนี้หมายถึง เด็กน้อยผู้น่าสงสาร

ตรงกับภาษาไทยเวลาเกิดสงสารก็ประมาณว่า

                       โถ เด็กน้อย

                       โถ สาวน้อย

                อะไรประมาณนี้นะครับ

ส่วนความหมายตรงตัว แปลว่า  เด็กยากจน

 

**  อีกนิดนึง คำว่า  poor boy 

     เป็นชื่อขนมปังที่ขึ้นชื่อของ louisiana ครับอร่อยมากๆ

สรุปแล้วความหมายที่แปลจะขึ้นอยู่กับว่ากำลังคุยกันเรื่องอะไรนะครับ

       lecente clément                                                     

Tags ที่เกี่ยวข้อง : poor you! น่าสงสารจัง


โพสท์โดย: ลีเซนเต้ คลีมองต์
2Y (แก้ไขล่าสุด: 2Y)
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ "VOTE" และ "SHARE"
121 VOTES
 

พื้นที่โฆษณา
แชร์ใน Facebook Tweet
Comment ด้วย facebook

Comment!  

 
ชื่อ

ระบบกฎหมายของสหรัฐอเมริกา และการพิจารณาตัดสินคดีโดยลูกขุน เปรียบเทียบกับศาลไทย

ไปชมความแตกต่างของบนเครื่องบินระหว่าง “ชั้นประหยัด ปะทะ ชั้นหนึ่ง”

เหตุใดผู้คนจึงชอบให้ตุ๊กตาหมีเป็นของขวัญ

คุณยายอุมา หญิงชรายากจนกับ "ลูก" เลี้ยงแสนรัก 16 ชีวิตทั้งแมว หมา และหนูบ้าน "มิกกี้"

คุณแม่สร้างพรมกลางห้องนั่งเล่น เปลี่ยนบรรยากาศให้เหมือนอยู่กลางป่า!!

โจรปล้นเพชร
แชร์ใน Facebook Tweet
ไปหน้าแรกเว็บบอร์ด เพื่อดูกระทู้อื่นๆไปหน้าแรก Postjung.com

 
 
ข้อตกลงการใช้บริการ ติดต่อเว็บไซต์ แจ้งปัญหาการใช้งาน แจ้ง Report เนื้อหา ติดต่อโฆษณา