หน้าแรก ตรวจหวย เว็บบอร์ด ควิซ Pic Post แชร์ลิ้ง หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line หาเพื่อน Skype Page อัลบั้ม แต่งรูป คำคม Glitter สเปซ ไดอารี่ เกมถอดรหัสภาพ เกม วิดีโอ คำนวณ การเงิน
ติดต่อเว็บไซต์ลงโฆษณาลงข่าวประชาสัมพันธ์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสมเงื่อนไขการให้บริการ
เว็บบอร์ด บอร์ดต่างๆค้นหาตั้งกระทู้

แปลเพลง Your Song (Sir Elton Hercules John)

Share แชร์โพสท์โดย Bonazo

 

หนึ่งในเพลงอมตะที่โรแมนติกขิงๆอีกเพลงหนึ่งที่น้อยคน (ที่ฟังเพลงสากล) จะไม่รู้จัก
ซึ่งแม้ตลอดหลายปีมานี้จะมีคนเอาไป Cover ใหม่ออกมาหลากหลายเวอร์ชั่น
แต่สำหรับเราแล้วไม่มีใครร้องได้จับจิตเหมือนลุงจอร์น...โน โน โน...
 
ตอนเพลงนี้ออกมาใหม่ๆ
แฟนเพลงของลุงก็เดากันไปต่างๆนานาว่าลุงแต่งเพลงให้ใครกันหนอ
บ้างก็ว่าลุงแต่งให้แฟนลุงอ๊ะป่าว (แฟนผู้ชายอ่ะนะคะ)
บ้างก็ว่าลุงแต่งให้แม่
บ้างก็ว่าลุงแต่งให้แฟนคนแรกสมัยลุงอายุ 17 โน่นน
สรุปคือเพลงนี้ลุงไม่ได้เป็นคนแต่งค่ะ (ตึ่งโป๊ะ!)
คนแต่งคือนักแต่งเพลงชาวอังกฤษคู่บุญของลุงอย่าง Bernie Taupin
ส่วนลุงน่ะเป็นคนแต่งทำนองต่างหาก
โดยทั้งสองคนช่วยกันแต่งเพลงนี้หลังจากกินข้าวเช้าเสร็จ
และลุงเองก็ใช้เวลาแค่ 30 นาทีในการเรียบเรียงทำนองเพลงทั้งเพลง
กระดาษที่แต่งเพลงยังมีรอยคราบไข่กับกาแฟติดอยู่เลย
ไม่เชื่อไปดูได้ในสมุดเล่มเล็กที่รวมอยู่ในอัลบั้มรวมฮิตของลุง
[Captain Fantastic and the Brown Dirt Cowboy]

 

Your Song

(แปลแบบเป็นกลอน)

It's a little bit funny, this feeling inside
I'm not one of those who can easily hide
I don't have much money but boy if I did
I'd buy a big house where we both could live

ใจป่วนปั่น น่าขัน ชวนเวียนหัว

เพราะขาดกลัว ตัวเขา รู้ความหมาย

ของท่าทาง ที่ส่ายสั่น หวั่นเขินอาย

กระวนกระวาย ทุรายจิต คิดไม่ทัน

โอ้ตัวเรา ยังเยาว์นัก ไม่จักรู้

ไม่มีครู ไม่มีทรัพย์ ยังคับขัน

 แต่ที่รัก ถ้ามีได้ แม้สักวัน

จะสร้างบ้าน ลานสวรรค์ ให้มั่นใจ

 If I was a sculptor, but then again, no
Or a man who makes potions in a travelling show
I know it's not much but it's the best I can do
My gift is my song and this one's for you

มิได้เป็น นักปั้น ฝันให้เกิด

 หรือเตลิด นฤมิต จิตหลงไหล

 แต่ถึงแม้ สิ่งนี้ ที่ให้ไป

ไม่ยิ่งใหญ่ เกินคนไหน ขอเพียงฟัง

And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don't mind
I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is while you're in the world

บอกคนได้ ป่าวประกาศ ให้โลกรู้

ที่ฟังอยู่ เป็นเพลง ของตัวฉัน

อย่าถือโทษ โกรธเกรี้ยว เคืองใจกัน

 ว่าคุณนั้น คือความฝันที่เป็นจริง

  คุณสร้างโลก ใบใหม่ ให้น่าอยู่

 ทุกครั้งที่ ลืมตาดู หวังไม่สิ้น

คือแรงใจ ฉุดดึง ให้โบยบิน

 ทั้งชีวิน ประเสริฐแสน แคล้นบรรยาย

I sat on the roof and kicked off the moss
Well a few of the verses well they've got me quite cross
But the sun's been quite kind while I wrote this song
It's for people like you that keep it turned on

นั่งบนพื้น หญ้าต่ำ ย่ำคร่ำเครียด

 คำบางคำ ในเพลงเบียด เสียดความหมาย

 แสงอาทิตย์ สาดส่อง คล้องเพลงไป

 เพราะคุณคือ ดวงไฟ ให้ใจเดิน

So excuse me forgetting but these things I do
You see I've forgotten if they're green or they're blue
Anyway the thing is what I really mean
Yours are the sweetest eyes I've ever seen

ขออภัย อย่าได้ ขุ่นเคืองโกรธ

ลืมเขียวฟ้า มรกต จดสรรเสริญ

 พูดอ้อมค้อม ไปมา ละล่วงเกิน

ดวงตาคุณ พาเพลิน ให้ล่องลอย 

Your Song

(แปลแบบธรรมดา)

It's a little bit funny, this feeling inside
I'm not one of those who can easily hide
I don't have much money but boy if I did
I'd buy a big house where we both could live

มันอาจจน่าขำเล็กน้อย สำหรับความรู้สึกข้างในนี้ ในใจฉัน

ฉันไม่ใช่คนหนึ่งในคนเหล่านั้นที่เธอชื่นชอบ ฉันไม่ใช่คนเก็บซ่อนความรู้สึกเก่ง

ฉันไม่ได้มีเงินทองมากมายมากองให้เธอ แต่ถ้าฉันมีนะ

ฉันจะซื้อบ้านหลังใหญ่ ให้เราสองคนได้อยู่ด้วยกัน

 If I was a sculptor, but then again, no
Or a man who makes potions in a travelling show
I know it's not much but it's the best I can do
My gift is my song and this one's for you

หากว่าฉันเป็นช่างแกะสลัก แต่ว่ามันก็ไม่ใช่อีกนั่นแหละ

หรือหากฉันเป็นนักแสดงคณะละครเร่ ทำเงินได้มากมายจากการแสดงโชว์

ฉันรู้นะ ว่ามันไม่ได้มากมายอะไร แต่สิ่งนี้มันก็เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

ของขวัญจากฉันคือเพลง เพลงนี้ เพลงของฉัน ฉันมอบให้เธอนะ ที่รัก

And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don't mind
I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is while you're in the world

และเธอไปบอกทุกคนเลยนะ ว่าเพลง เพลงนี้ มันเป็นเพลงของเธอ

มันอาจจะเป็นเพลง เพลงหนึ่ง ซึ่งมันก็เป็นแค่เพลงธรรมดา แต่ตอนนี้มันก็ถูกแต่งขึ้นมาแล้ว

ฉันหวังว่าเธอคงจะไม่รังกียจมันนะ

หวังว่าเธอคงจะไม่รังเกียจ ที่ฉันนำคำพูดที่ฉันอยากจะบอกเธอ มาเรียบเรียงเป็นถ้อยคำ ใส่ลงไปในเพลงนี้

และเธอรู้ไหมว่าเธอทำให้ชีวิตฉันมันงดงามเหลือเกิน ที่เธออยู่บนใบโลกนี้

I sat on the roof and kicked off the moss
Well a few of the verses well they've got me quite cross
But the sun's been quite kind while I wrote this song
It's for people like you that keep it turned on

ฉันเคยนั่งอยู่บนหลังคา ขาฉันแตะต้นมอส (พูดถึงตอนที่แต่งเพลงนี้)

แม้คำประพันธ์ที่แต่งอยู่จะทำให้ฉันมึนงงไปบ้าง แต่เพลงสั้นๆเพลงนี้คือความรู้สึกฉัน

และแสงสาดส่องจากดวงอาทิตย์ก็แสนนุ่มนวลเหลือเกินตอนแต่งเพลงนี้

เพราะเธอนั่นแหละที่รัก เธอเป็นคนทำให้ดวงอาทิตย์คอยสาดส่องแสงประกายมาที่ฉันทุกวันนี้

So excuse me forgetting but these things I do
You see I've forgotten if they're green or they're blue
Anyway the thing is what I really mean
Yours are the sweetest eyes I've ever seen

ดังนั้นเธอยกโทษให้ฉันเถอนะ ที่รัก หากฉันหลงลืมอะไรไปบ้าง

แม้ฉันลืมไปว่าดวงตาของเธอมันเป็นสีเขียวหรือสีฟ้า

ยังไงก็ตาม ที่ฉันตั้งใจจะบอกเธอจริงๆก็คือ

ว่าดวงตาของเธอช่างแสนหวานเกินกว่าที่ฉันได้พบเห็นผู้ใดบนโลกใบนี้

 

ขอแปะคลิปที่ลุงแกเคยไป ft. กับกาก้าในงานแกรมมี่เมื่อปี 2010 
ถือว่าเป็นการยืนยันจุดยืนของก้าเกี่ยวกับการสนับสนุนเพศที่สามของเธอ
โดยการดึงลุงไปร่วมร้องเพลงด้วยกัน ชอบมากกกก ลุงเปรี้ยวได้ใจ
 
 

 

 

⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 
Bonazo's profile


โพสท์โดย: Bonazo
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
24 VOTES (4/5 จาก 6 คน)
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
ครูหนุ่มชาวจีนโพสต์รูปตัวเอง เปรียบเทียบสมัยก่อนเเละหลังทำงานได้ 6 ปี เปลี่ยนไปจริง ๆ 😌OK ล็อตเตอรี่ รวมเลขดังไว้ที่นี่ 1 เมษายน 2567รพ.แม่ลาน แจง! "บังชาติ"หรือ"แม่หญิงลี" ไม่ได้เป็นบุคลากรรพ.แม่ลาน หลังบุคคลดังกล่าวทำให้เกิดความเข้าใจผิด!สาวสั่งอาหารผ่านแอพฯ แต่ไรเดอร์แชทบอกเธอให้เปลี่ยนร้าน เพราะร้านนี้สกปรกมาก 😌เปิดบ้านซุปตาร์ "ลิซ่า BLACKPINK" ที่เกาหลีใต้ มูลค่ากว่า 200 ล้าน..ฉลองวันเกิดครบ 27 ปีสารก่อมะเร็ง 4 อย่าง ที่ลูกคุณอาจจะได้รับทุกวัน"ซีอิ๊วแบบเม็ด" ฉีกทุกกฎของซอส..นวัตกรรมใหม่จาก "เด็กสมบูรณ์"จดไว้เลย!! 2ตัวล่าง 78ให้มาตรงๆ 1 เมษายน 2567
Hot Topic ที่มีผู้ตอบล่าสุด
ครูหนุ่มชาวจีนโพสต์รูปตัวเอง เปรียบเทียบสมัยก่อนเเละหลังทำงานได้ 6 ปี เปลี่ยนไปจริง ๆ 😌CIB ร่วม อย. ทลายแก๊ง ขายอาหารเสริม อาหารหลอกรักษาโรคร้าย มูลค่ากว่า 10 ล้านบาทโรคฮิตสาวโรงงานเตือนภัย! ใช้เครื่องตัดเหล็กไฟฟ้าอย่าประมาทนะครับ นี้ขนาดระวังแล้วนะ…
ตั้งกระทู้ใหม่