เข้าสู่ระบบ:
  [ลืมรหัสผ่าน] [สมัครสมาชิกฟรี]   
922,054   3,022,547

เพลงประกอบละครคุณชายรัชชานนท์

 

   วันนี้หม่อมเอาเกล็ดความรู้เล็กๆน้อยๆจากเรื่องคุณชายรัชชานนท์ที่เพิ่งจบไปหมาดๆมาฝากนะเจ้าคะ 

          เพลง ความรัก 

                     หนึ่งในเพลงประกอบละครคุณชายรัชชานนท์ อันแสนไพเราะ ผลงานการขับร้องของ คุณสาธิดา พรหมพิริยะ

   แต่ที่น้อยคนจะทราบก็คือ บทเพลงนี้ นำบทร้องมาจากการแปล บทละคร เรื่อง  The Merchant of Venice (เวนิชวานิช) ของ วิลเลี่ยม เชกสเปียร์

   โดยนำมาแปลเป็นภาษาไทยเมื่อ พ.ศ.๒๔๕๙ ในลักษณะของกลอนบทละคร โดย พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว 

             โดยเนื้อร้องของ บทเพลง ความรัก นี้ ได้พระราชนิพนธ์แปลมาจากบทบทหนึ่งที่มีชื่อเสียงมาก คือ

                                 Tell  me where is fancy bred,                                            

                   Or in the heart, or in the head?                                           

                   How begot, how nourished?                                          

                   Reply, reply.                                          

                   It is engender'd in the eyes,                                          

                   With gazing fed; and fancy dies                                        

                   In the cradle where it lies.                                         

                   Let us all ring fancy's knell                                         

                   I'll begin it,--Ding, dong, bell

      ซึ่งมีพระราชนิพนธ์แปลออกมาเป็นบทกลอนดังนี้

                                    ความเอยความรัก               เริ่มสมัครชั้นต้น ณ หนไหน

                           เริ่มเพาะเหมาะกลางหว่างหัวใจ     หรือเริ่มในสมองตรองจงดี

                           แรกจะเกิดเป็นไฉนใครรู้บ้าง         อย่าอำพรางตอบสำนวนให้ควรที่

                           ใครถนอมกล่อมเกลี้ยงเลี้ยงรตี      ผู้ใดมีคำตอบขอบใจเอย

                            ตอบเอยตอบถ้อย                       เกิดเมื่อเห็นน้องน้อยอย่าสงสัย

                            ตาประสบตารักสมัครไซร้            เหมือนหนึ่งให้อาหารสำราญครัน

                            แต่ถ้าแม้สายใจไม่สมัคร             เหมือนฆ่ารักเสียแต่เกิดย่อมอาสัญ,

                           ได้แต่ชวนเพื่อนยามาพร้อมกัน      ร้องรำพันสงสารรักหนักหนาเอย

                                                     

     ประกอบละครคุณชายรัชชานนท์ โดย คุณสาธิดา พรหมพิริยะ                  โดยคุณชรินทร์ นันทนาคร และ คุณสวลี ผกาพันธุ์

                 

 

VOTED BY: สวยเเล้วเหวี่ยง, บัวระวงศ์, gaka, Farilty, ZaLaPaO, cicy, รักได้ รักไปแล้ว, DOPPELGANGER, bourbon
 
โหวตให้กระทู้นี้ >>
มีผู้เข้าชมแล้ว 7,787 ครั้ง, โหวตแล้ว 17 ครั้ง / 84 คะแนน
โพสท์โดย: หม่อมสำเพ็ง ดู Hot Topic อื่นๆของ หม่อมสำเพ็ง
01:29 - 16 มิถุนายน 2556
แจ้งลบ
 
 

Comment!  

   
 
 
   

ความคิดเห็นยอดนิยม

09:46 - 16 มิถุนายน 2556 +6 +LIKE disLIKE
3 Daiki Kaito

เหมือนเรารู้ใจกันเลยนะ โพสจัง ... 

ผมชอบคุณชรินทร์ มากครับ ผมฟังเพลงนี้ทุกวัน ขณะนี้ก็ฟัง  บังเอิญเลย ผมเอามาแนะนำนะสำหรับคนที่  ... ชอบเหมือนกัน

...ดวงใจข้าตรมแล้วลมเจ้าเอ๋ อย่าเย้ยข้าเลย 

LIKE: บ้า บ้า บ้า, Daiki Kaito, โสดได้โสดไป, kittyviolin, แก้มแดง, คุณชายกระต่ายน้อย, NAHFickxz
ตอบความคิดเห็นนี้
22:43 - 16 มิถุนายน 2556 +LIKE disLIKE
8 ดาราวรรณ ฮาน้ำตาเล็ด

เพลงไทยต่อให้นานเท่าไหร่ยิ่งนานยิ่งไพเราะเสนาะหู ยังหวาน น่าฟัง กว่าสมัยนี้เยอะ เพรินดีชอบๆนะ อยากมีความรักหวานๆ

ตอบความคิดเห็นนี้
14:28 - 16 มิถุนายน 2556 +1 +LIKE disLIKE
7 cicy

เพลงเพราะมาก ฟังสบายๆ 

LIKE: บัวระวงศ์
ตอบความคิดเห็นนี้
12:10 - 16 มิถุนายน 2556 +1 +LIKE disLIKE
5 ไม่สามารถใช้งานได้ค่ะ

LIKE: นุ๋เมย์
ผมรู้จักเพลงนี้จากโฆษณาไทยประกัน อิอิ
ตอบความคิดเห็นนี้
10:03 - 16 มิถุนายน 2556 +2 +LIKE disLIKE
4 NAHFickxz

โรแมนติกแบบคลาสสิคๆ อิอิ

LIKE: ดาราวรรณ ฮาน้ำตาเล็ด, เสน่ห์จันทร์
ละเมอว่าอยู่ในทุ่งดอกไม้กับชายหนุ่มเเล้ววิ่งไร่จับกันทั่วเขาเหมือนหนังแขก555555
55555555555555555555
ตอบความคิดเห็นนี้
09:46 - 16 มิถุนายน 2556 +6 +LIKE disLIKE
3 Daiki Kaito

เหมือนเรารู้ใจกันเลยนะ โพสจัง ... 

ผมชอบคุณชรินทร์ มากครับ ผมฟังเพลงนี้ทุกวัน ขณะนี้ก็ฟัง  บังเอิญเลย ผมเอามาแนะนำนะสำหรับคนที่  ... ชอบเหมือนกัน

...ดวงใจข้าตรมแล้วลมเจ้าเอ๋ อย่าเย้ยข้าเลย 

LIKE: บ้า บ้า บ้า, Daiki Kaito, โสดได้โสดไป, kittyviolin, แก้มแดง, คุณชายกระต่ายน้อย, NAHFickxz
คุณอาชรินทร์ คือที่สุดของวงการเพลงลูกกรุงแล้วครับ... ทุกบทเพลงที่ท่านขับร้อง ล้วนแล้วแต่เป็นบทเพลงอมตะ มาจนถึงทุกวันนี้ครับ
ใช่เเล้ว ^^ ฟังทุกเพลง ร้องได้ทุกเพลง55
เบื่อเกาหลีมาฟังเพลงนี้รู้ด้วยว่าเขาสื่อความหมายว่าอะไร ยืดๆยานๆทำให้ใจเย็นขึ้น
จริงๆนะ เพลงสไตล์นี้จะทำให้ใจเย็นลง แต่ เป็นอันตรายเมื่อเหงา
ตอบความคิดเห็นนี้
09:40 - 16 มิถุนายน 2556 +1 +LIKE disLIKE
2 สุดเท่พาเพลิน

นึกว่าอ๊อฟ ปองศักดิ์ร้อง เสียงเหมือนมาก

LIKE: ดาราวรรณ ฮาน้ำตาเล็ด
ตอบความคิดเห็นนี้
09:31 - 16 มิถุนายน 2556 +2 +LIKE disLIKE
1 makiya

เปิดฟังแล้วหลับตาคิดว่าตัวเองเป็นเจ้าสร้อย คริคริ

LIKE: ดาราวรรณ ฮาน้ำตาเล็ด, Bankzii
ตอบความคิดเห็นนี้
เนื้อหาถูกโพสท์โดยสาธารณชน แสดงบนเว็บไซต์โดยอัตโนมัติ

สุนัขบราซิลเดินคาบของกินไกลกว่า 6 กม. ไปให้เพื่อนทุกวัน

ซัมซุงจิกสาวกแอปเปิ้ล อิจฉาคนใช้มือถือจอใหญ่ล่ะสิ!

แบคทีเรียกินเนื้อคนมีจริง แพทย์ ชี้ พิษแรงทำเนื้อเน่าจนถึงเสียชีวิต

แฉรายการเชฟกระทะเหล็ก วางตัวผู้ชนะ ให้คะแนนไม่เป็นกลาง
ดู Hot Topic ทั้งหมด
 
QUICK LINK
CONTACT US
ADVERTISE
    2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013   2014
Postjung