Facebook Line เข้าสู่ระบบ (Sign-In) สมัครสมาชิก (Sign-Up)
FB
Tweet แชร์ Facebook
หน้าแรก Hot Topic
เว็บบอร์ด
Video Pic Post ตรวจหวย
หาเพื่อน
ผลบอล เกมส์ Quiz Play ไดอารี่ อัลบั้มโหวต คำคม
แต่งรูป
สเปซ Page
MENU
หน้าแรกHot Topicเว็บบอร์ดพูดคุย ถาม-ตอบคลิป VideoPic Postตรวจหวยหาเพื่อน Chatหาเพื่อน Skypeหาเพื่อน Facebookผลบอลเกมส์QuizPlayไดอารี่อัลบั้มโหวตคำคมแต่งรูปกริตเตอร์ (รูปวิบวับ)สเปซPage
 
ติดต่อเว็บไซต์ ติดต่อโฆษณา ข้อตกลงการใช้บริการ
 
เข้าสู่ระบบสมัครสมาชิก
 
หน้าแรกเว็บบอร์ด กระทู้ของฉันค้นหากระทู้ ตั้งกระทู้ใหม่

เพลงประกอบละครคุณชายรัชชานนท์


กระดานสนทนา หมวด อื่นๆโพสท์โดย หม่อมสำเพ็ง

 

   วันนี้หม่อมเอาเกล็ดความรู้เล็กๆน้อยๆจากเรื่องคุณชายรัชชานนท์ที่เพิ่งจบไปหมาดๆมาฝากนะเจ้าคะ 

          เพลง ความรัก 

                     หนึ่งในเพลงประกอบละครคุณชายรัชชานนท์ อันแสนไพเราะ ผลงานการขับร้องของ คุณสาธิดา พรหมพิริยะ

   แต่ที่น้อยคนจะทราบก็คือ บทเพลงนี้ นำบทร้องมาจากการแปล บทละคร เรื่อง  The Merchant of Venice (เวนิชวานิช) ของ วิลเลี่ยม เชกสเปียร์

   โดยนำมาแปลเป็นภาษาไทยเมื่อ พ.ศ.๒๔๕๙ ในลักษณะของกลอนบทละคร โดย พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว 

             โดยเนื้อร้องของ บทเพลง ความรัก นี้ ได้พระราชนิพนธ์แปลมาจากบทบทหนึ่งที่มีชื่อเสียงมาก คือ

                                 Tell  me where is fancy bred,                                            

                   Or in the heart, or in the head?                                           

                   How begot, how nourished?                                          

                   Reply, reply.                                          

                   It is engender'd in the eyes,                                          

                   With gazing fed; and fancy dies                                        

                   In the cradle where it lies.                                         

                   Let us all ring fancy's knell                                         

                   I'll begin it,--Ding, dong, bell

      ซึ่งมีพระราชนิพนธ์แปลออกมาเป็นบทกลอนดังนี้

                                    ความเอยความรัก               เริ่มสมัครชั้นต้น ณ หนไหน

                           เริ่มเพาะเหมาะกลางหว่างหัวใจ     หรือเริ่มในสมองตรองจงดี

                           แรกจะเกิดเป็นไฉนใครรู้บ้าง         อย่าอำพรางตอบสำนวนให้ควรที่

                           ใครถนอมกล่อมเกลี้ยงเลี้ยงรตี      ผู้ใดมีคำตอบขอบใจเอย

                            ตอบเอยตอบถ้อย                       เกิดเมื่อเห็นน้องน้อยอย่าสงสัย

                            ตาประสบตารักสมัครไซร้            เหมือนหนึ่งให้อาหารสำราญครัน

                            แต่ถ้าแม้สายใจไม่สมัคร             เหมือนฆ่ารักเสียแต่เกิดย่อมอาสัญ,

                           ได้แต่ชวนเพื่อนยามาพร้อมกัน      ร้องรำพันสงสารรักหนักหนาเอย

                                                     

     ประกอบละครคุณชายรัชชานนท์ โดย คุณสาธิดา พรหมพิริยะ                  โดยคุณชรินทร์ นันทนาคร และ คุณสวลี ผกาพันธุ์

                 

 



โพสท์โดย: หม่อมสำเพ็ง
3Y
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ "VOTE" และ "SHARE"
84 VOTES
 

พื้นที่โฆษณา
แชร์ใน Facebook Tweet
Comment ด้วย facebook

Comment!  

 

โรงบาลวินิจฉัยพลาด! หมออีกโรงบาลระบุ..''ถ้ามาช้ากว่านี้เด็กจะจมูกเน่า''

"วีระ" ทึ่ง "งบรถไฟลุงตู่" 3.3 ล.ได้แค่ความเร็วปานกลาง !! อึ้ง 2.2 ล.ของยิ่งลักษณ์ได้ความเร็วสูง

งานศพที่ออกแบบเองของกันย์ - รสวรรณ ม่วงมิ่งสุข

หนุ่มเดินเพื่อในหลวง โกนหนวด เคราและตัดผม หลังเสร็จภารกิจ365วัน ขุ่นพระ!! เงาะถอดรูปชัด ๆ !!

ผู้ชายเจ็บจี๊ด เมื่อ ประนาธิบดีไต้หวัน บอกเหตุผลทำไมไม่แต่งงาน

เปิดใจหมดเปลือก !! เผยความจริงคู่รักเจอกันเพียงวันเดียว ก็ตกลงเป็นแฟนทันที
แชร์ใน Facebook Tweet
ไปหน้าแรกเว็บบอร์ด เพื่อดูกระทู้อื่นๆไปหน้าแรก Postjung.com

 
 
ข้อตกลงการใช้บริการ ติดต่อเว็บไซต์ แจ้งปัญหาการใช้งาน แจ้ง Report เนื้อหา ติดต่อโฆษณา