หน้าแรก ตรวจหวย เว็บบอร์ด ควิซ Pic Post แชร์ลิ้ง หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line หาเพื่อน Skype Page อัลบั้ม แต่งรูป คำคม Glitter สเปซ ไดอารี่ เกมถอดรหัสภาพ เกม วิดีโอ คำนวณ การเงิน
ติดต่อเว็บไซต์ลงโฆษณาลงข่าวประชาสัมพันธ์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสมเงื่อนไขการให้บริการ
เว็บบอร์ด บอร์ดต่างๆค้นหาตั้งกระทู้

สู้ สู้

Share แชร์โพสท์โดย lecente

 

 

 

 

 

 

 

 

       

            สู้ สู้

 

     ผมรู้มาว่าสาวไทยชอบดูซีรี่เกาหลีมากๆ

 

( ก็ไม่ค่อยเข้าใจเหตุผลหรอก  ว่าทำไมถึงคลั่งไคล้มากๆ )

   แต่ก็ช่างเถอะ  สู้ สู้   Forget it    

 

แล้วคำที่เราได้ยินบ่อยๆ เพื่อให้กำลังใจ คงไม่พ้น

 

 

      "Fighting"      

ซึ่งในบริบทนี้คงแปลได้ว่า   สู้ ๆ

 

 

  อดทนหน่อยนะ   อะไรประมาณนี้

 

แต่ในภาษาอังกฤษ เค้าไม่ได้พูดกันว่า  Fighting นะครับ

 

แล้วก็ไม่ได้พูดว่า   Susu สู้ สู้   ด้วย  สู้ สู้      555

เพราะ Fighting คำนี้ หมายถึง การต่อสู้ / ต่อสู้

             

  ฝรั่งเค้าพูดกันว่า  "Hang in there"   แฮ๊ง อิน แดร์ 

 

Hang (v)   เป็นกริยา แปลว่า แขวน

 

ลองนึกภาพ เราปืนเขาดูสิ  แล้วเราเสียหลักใกล้จะตก

แล้วเพื่อนก็พูดว่า  Hang in there!   ก็คือ  แขวนอยู่ตรงนั้นแหละ

 

อย่าปล่อยมือล่ะ   อย่าตกลงมานะ  สู้ สู้   อะไรประมาณนี้

 

เช่น
 
A:   Sigh!  I'm so behind my class.
    
    (เสียงถอนหายใจ) ไอ-ม โซ บีฮายด์ มาย คลาส
 
      เฮ้อ  ฉันรู้สึกเรียนไม่ทันเพื่อนๆ ในห้องเรียนเลย
 
 
     I bet I'm going to fail this term.
 
    ไอ เบท ไอ-ม โกอิ้ง ทู เฟล  ดิส เทอม
 
     เดาได้เลยว่า  ชั้นสอบตกแน่ๆ เทอมนี้
 
 
B:  Come on!         Hang in there!
 
     คัม ออน/คัมมอน   แฮ๊ง อิน แดร์
 
     ไม่เอาน่า            สู้ ๆ
 
 
     You're not going to take an exam tomorrow.
 
     ยู อาร์ นอท โกอิ้ง ทู เทค แอน เอ๊คซ-แซม ทูมอโร่
 
     เธอไม่ได้สอบพรุ่งนี้ซะหน่อย
 
 

     Hang in there  คือ บอกให้เค้าอดทนหน่อยนะ พยายามหน่อยนะ

 และถ้าเพื่อนของเราจะไปสอบ  ไปสมัครงาน ไปแข่งขัน

 หรืออะไรก็ตามที่ต้องใช้ความสามารถและความพยายามเนี่ย

  เราจะพูดว่า    Do your best !  แปลตรงตัวว่า  ทำให้สุดฝีมือเลยนะ

                     ดู ยัวร์ เบสท์   แปลไม่ตรงตัวคือ  พยายามเข้านะ

 

    สรุป  Hang in there   แปลว่า  "สู้สู้"   นะครับ
 
 
    โดยเฉพาะในช่วงที่ดูเหมือนจะแพ้
 
 
           สู้ สู้
 
 
 
 
     
 
              สู้ สู้     
                                                                     
 
              Have a wonderful day
 
                  ลีเซนเต้
⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 
lecente's profile


โพสท์โดย: lecente
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
100 VOTES (4/5 จาก 25 คน)
VOTED: เผลอหัวใจ
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
ยิ้มอ่อนกับเขมรรายวัน : สื่อและคนเขมรดราม่ากันเอง อยากให้มีการจัดสงกรานต์ แต่อยากจะแบนไม่ให้มีการเล่นปืนฉีดน้ำกัน เนื่องจากปืนฉีดน้ำ เป็นการแสดงวัฒนธรรมไทย (What?)บ้าไปแล้ว! โพสต์ขายดินสอ 5 ล้าน..อึ้งกว่าคือ มีคนแย่งซื้อถึง 4 คนครูหนุ่มชาวจีนโพสต์รูปตัวเอง เปรียบเทียบสมัยก่อนเเละหลังทำงานได้ 6 ปี เปลี่ยนไปจริง ๆ 😌เปิดบ้านซุปตาร์ "ลิซ่า BLACKPINK" ที่เกาหลีใต้ มูลค่ากว่า 200 ล้าน..ฉลองวันเกิดครบ 27 ปีรวบแล้ว 1 มือวางเพลิงป่วนใต้10 เคล็ดลับในการฮีลใจตัวเอง สามารถทำได้อย่างไรบ้าง มาดูกันจ้า
Hot Topic ที่มีผู้ตอบล่าสุด
9 โรงเรียนหญิงล้วนที่น่าสนใจในประเทศไทยCIB ร่วม อย. ทลายแก๊ง ขายอาหารเสริม อาหารหลอกรักษาโรคร้าย มูลค่ากว่า 10 ล้านบาทหลวงพี่เขมรแนะชาวเขมร ว่า..“ไทยเอาคำว่า‘สงกรานต์‘ไปแล้ว งั้นเขมรเราใช้คำว่า ’มหาอังกอร์สงกรานต์‘ ดีไหม? เพราะคำนี้มันใหญ่กว่าสงกรานต์ธรรมดา”ยิ้มอ่อนกับเขมรรายวัน : สื่อและคนเขมรดราม่ากันเอง อยากให้มีการจัดสงกรานต์ แต่อยากจะแบนไม่ให้มีการเล่นปืนฉีดน้ำกัน เนื่องจากปืนฉีดน้ำ เป็นการแสดงวัฒนธรรมไทย (What?)
ตั้งกระทู้ใหม่