เข้าสู่ระบบ:
  [ลืมรหัสผ่าน] [สมัครสมาชิกฟรี]   
402,653   1,642,345
 

สัญลักษณ์"@"หมายถึงอะไร?

สัญลักษณ์ “@ ”


เห็นทีเจ้า สัญลักษณ์ "@" จะกลายเป็นปัญหาหนักอกหนักใจของชาวเมืองน้ำหอมเสียแล้ว เพราะจู่ๆ ทางการก็จะให้เปลี่ยนจากคำที่เคยเรียกกันมานมนานให้เป็นอย่างอื่น แล้วทีนี้จะเรียกว่าอะไร

ขณะนี้ ในฝรั่งเศส กำลังถกเถียงกันอย่างหนักว่า จะเรียกเจ้าสัญลักษณ์ "@" ที่ใส่นำหน้าอีเมลว่า อะไรดี โดยในปัจจุบันชาวเมืองน้ำหอมเรียกกันอยู่สองแบบคือ "อาโรบาเซ" (arobase) ตามรากศัพท์ภาษาสเปน และ "แอท" (at) ตามรากศัพท์ภาษาอังกฤษ แต่จู่ๆ คณะกรรมาธิการทั่วไปของฝ่ายประดิษฐ์ถ้อยคำ และการใช้คำของฝรั่งเศสก็เกิดอยากให้เปลี่ยนมาเรียกว่า "อาร์รอบ" (arrobe) ตามการประดิษฐ์คำในภาษาฝรั่งเศสสมัยใหม่ แต่จนบัดนี้ก็ยังไม่มีการยืนยันว่าฝรั่งเศสจะเปลี่ยนมาเรียกเจ้า "@" ว่า"อาร์รอบ" จริงๆ หรือไม่

ด้านคริสตีน อูฟราร์ด ผู้จัดทำพจนานุกรมให้กับสำนักพิมพ์ลารูสส์ กล่าวว่า คำว่า "อาร์รอบ" มาจาก "อาร์โรบา" (arroba) ซึ่งเป็นรากศัพท์ภาษาสเปน และทางสำนักพิมพ์ได้บรรจุศัพท์คำนี้ไว้ในพจนานุกรมตั้งแต่ปี1998 เนื่องจากมีผู้นิยมใช้มากขึ้น แต่ก็ไม่มีใครเรียกเจ้า "@" ว่า "อาร์รอบ" เวลาใส่นำหน้าอีเมลของตนเลย

สัญลักษณ์ "@" นี้มีการเรียกแตกต่างกันไป เช่น

ภาษา สเปนเรียกว่า อาร์โรบา (arroba)

ภาษา เยอรมันเรียกแอท (at) แต่ที่ดูจะมีสีสันก็น่าจะเป็น

ภาษา เชก ซึ่งเรียกสัญลักษณ์นี้ว่า ซาวีนัค (zavinac) หมายถึงปลาเค็ม

ภาษา รัสเซียเรียกว่าโซบัชกา (sobachka) หมายถึงเจ้าหมาน้อย

ภาษา อิตาลีเรียกว่า ชิออคซีโอลา (Chiocciola)หมายถึงเจ้าทากน้อย และ


ภาษาฮิบรูว์ เรียกว่า สตรูเดล (strudel) หมายถึง เค้กแบบออสเตรีย เป็นต้น

 

 

VOTED BY: โจบาโจ้, termtem, ter suttipong, CelustieN, ไอ่โฟกัส, Tabebuia, BoomzCnx, gengy, mamaprince, thong CUP ((((º
 
โหวตให้กระทู้นี้ >>
มีผู้เข้าชมแล้ว 9,381 ครั้ง, โหวตแล้ว 10 ครั้ง / 49 คะแนน
โพสท์โดย: ไอ่โฟกัส ดู Hot Topic อื่นๆของ ไอ่โฟกัส
11:47 - 26 ธันวาคม 2555
แจ้งลบ
 

Comment!  

   
 
 
   
เนื้อหาถูกโพสท์โดยสาธารณชน แสดงบนเว็บไซต์โดยอัตโนมัติ
 
QUICK LINK
CONTACT US
ADVERTISE
    2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013   2014
Postjung