วีรบุรุษจอมโจรเกิดจากเส้นทางที่ไม่สู้ดีตั้งแต่กำเนิด เพราะถูกคนมีอำนาจข่มเหงรังแก เมื่อเติบโตขึ้นก็ได้ทำสิ่งผิดกฎหมายโดยไม่ได้เจตนา กลายเป็นคนที่ถูกทางการไล่ล่า แต่ตัวเขาเองเป็นคนมีความสามารถและมีจิตใจดีอยู่บ้าง ไม่ทำร้ายใครก่อน ชอบผดุงความยุติธรรม ทำให้เขาเอาตัวรอดได้ในท้ายที่สุด

 

ผลงานการเรียบเรียงโดย Brian J. Stuart ภาพประกอบโดย Park Jong-bae แปลโดย สิริรัตน์ นุ่มฟัก และ สินีนาฏ มีศรี นับเป็นวรรณกรรมสุด Classic ที่ SE-ED GENIUS READERS คัดสรรมาให้ อ่านสนุกชนิดที่ทุกคนต้องไม่พลาด

 

 

เรื่องย่อ

Robert of Lockesley หรือ Rob ชายหนุ่มผู้ชื่นชอบการอยู่ป่าและยิงธนู ต้องมาเจอศัตรูอย่างนายอำเภอแห่งน็อตติ้งแฮม ผู้ใส่ร้ายว่าพ่อของ Rob เป็นผู้คิดการกบฏต่อกษัตริย์แฮร์รี่ ทำให้พ่อของ Rob ต้องตายในคุก ส่วนนายอำเภอก็ได้ส่งคนของตัวเองแทนที่ตำแหน่งพ่อของ Rob ไป

 

Rob ต้องใช้ชีวิตอยู่กับลุงนามว่า Sir Gamwell และเติบโตอยู่ที่นั่น วันหนึ่ง Rob ฆ่าหัวหน้าเจ้าหน้าที่ป่าไม้ถึงแก่ความตายโดยไม่ได้ตั้งใจ เขาจึงหลบหนีไปเข้าร่วมกับคนนอกกฏหมายที่ตั้งแก๊งอยู่ในป่า แต่ละคนถนัดการยิงธนูอย่างที่สุด

 

Rob พิสูจน์ตัวเองจนเป็นที่ยอมรับของสมาชิก เขาได้เป็นหัวหน้าเผ่าในที่สุด และได้ชื่อเรียกใหม่ว่า Robin Hood

 

คำศัพท์ที่พบได้ภายในเล่ม

• Forward (adv) มาข้างหน้า

The head forester fell forward, dead as he hit the ground.

หัวหน้าป่าไม้ล้มหน้าคว่ำ เมื่อถึงพื้นก็สิ้นใจแล้ว

 

• Take (v) เอาไป

The poor have nothing because the rich take everything.

คนจนไม่มีอะไรเลย เพราะคนรวยเอาทุกสิ่งทุกอย่างไป

 

• Hesitation (n) ความลังเล

Each took his turn with some hesitation because the target was far away.

แต่ละคนยิงด้วยความลังเลเพราะเป้าอยู่ไกลออกไป

 

 

• Guild (n) สมาคม

Other butchers became suspicious of Robin, but they decided to invite Robin to join their guild.

พ่อค้าเนื้อคนอื่นระแวงโรบิน แต่ก็ตัดสินใจชวนโรบินเข้าร่วมสมาคม

 

• Inherit (v) ได้รับมรดก

Maybe he inherited a lot of money from his father and doesn’t know what to do with it.

เขาอาจได้รับมรดกจำนวนมากจากบิดาของเขา แล้วไม่รู้จะทำอย่างไรกับเงินพวกนั้นดี

 

• Winding (adj) คดเคี้ยว

Robin took the Sheriff back along the winding path to the road that led to Nottingham.

โรบินพาเจ้าเมืองกลับไปตามเส้นทางคดเคี้ยวจนถึงถนนสู่เมืองนอตติงแฮม

 

• Hire (v) จ้าง

The next time you hire a servant, make sure he is not hiring you! And the next time you plan to cheat a foolish, rich butcher, make sure he is not cheating you!

ครั้งต่อไปที่ท่านจ้างคนรับใช้ ดูให้ดีว่าเขาจะไม่มาเป็นนายของท่าน และครั้งต่อไปที่ท่านจะโกงคนโง่หรือพ่อค้าเนื้อผู้ร่ำรวย ดูให้ดีว่าเขาจะไม่โกงท่านกลับ

 

• Interest (n) ดอกเบี้ย

I will loan you four hundred gold pieces, and I will charge no interest.

ข้าจะให้เจ้ากู้ทอง 400 เหรียญ โดยที่ข้าไม่คิดดอกเบี้ย

 

 

ความรู้ความประทับใจที่ได้ในมุมมองครีเอเตอร์

1.ได้อ่านวรรณกรรมฉบับย่อให้กระชับ ตลอดทั้งเรื่องเป็นเนื้อหาภาษาอังกฤษ เราจะได้ฝึกฝนการอ่าน การแปลความหมาย ทำความเข้าใจเนื้อเรื่องที่ผู้เขียนต้องการจะสื่อ ซึ่งถ้าหากเข้าใจจริง การอ่านจะเป็นไปด้วยความสนุก

 

2.ศัพท์คำไหนที่แปลได้ยาก ไม่ต้องกังวล...มีการแปลคำศัพท์แนบข้างไว้ในด้านข้างของบทความแต่ละหน้า เราสามารถนำศัพท์ที่รู้ความหมายทีละคำต่อกันเป็นประโยคแล้วแปลได้ทันที อ่านนานวันเข้าจะเป็นประสบการณ์สามารถแปลได้คล่องมากขึ้น เพราะเราจดจำคำศัพท์มากขึ้นโดยที่เราไม่ต้องชำเลืองมองคำแปลจากด้านข้างบทความอีกแล้ว

 

3.ระดับความยากง่ายอยู่ในระดับ Stage 3 ถือว่าอยู่ในระดับปานกลาง ไม่ยากไม่ง่ายจนเกินไป

 

4.สำนวนบางอย่างก็ตีความจากคำแปลโดยตรงไม่ได้ (ประโยคสำนวนที่ตีความได้ยาก) ฉะนั้น จึงมีการแปลประโยคสำคัญที่แปลได้ยาก...แนบไว้ข้างใต้บทความ หากเราไม่รู้ความหมายสามารถชำเลืองมองดูความหมายได้

 

 

5.ภาพประกอบสี่สีทั้งเล่ม ช่วยทำให้เราเข้าใจบริบทตัวละครและความเป็นไปของเนื้อหาได้ดียิ่งขึ้น

 

6.มี Quiz ทดสอบความเข้าใจเนื้อหา บางบททดสอบก็วัดความรู้เชิง Grammar เป็นการเสริมทักษะภาษาอังกฤษด้านการเขียนอีกรูปแบบหนึ่ง

 

7.มี Audio CD แบบ MP3 ใช้ฝึกฟังเสียงอ่านอย่างถูกต้อง เราจะได้ไม่อ่านผิดและจดจำการอ่านในแบบที่ถูกต้องไว้

 

สุดท้ายนี้ก็ยังไม่มีใครล่วงรู้ได้ว่า Robin Hood เป็นบุคคลที่มีชีวิตจริงหรือเป็นแค่ตำนานเรื่องเล่า เท่าที่มีหลักฐานยืนยันในประวัติศาสตร์ สมัยนั้นมักมีการประท้วงของชาวนาต่อต้านขุนนางศักดินาที่เอาเปรียบประชาชน เป็นไปได้ว่า Robin Hood ถูกแต่งขึ้นเพื่อเป็นวีรบุรุษให้กับชาวนา

 

การโต้แย้งเรื่องที่ว่าเขามีตัวตนจริงหรือไม่จึงหาข้อสรุปไม่ได้ ถึงแม้ว่าจะมีชื่อของ Robin Hood ที่คล้ายคลึงกันมีถูกบันทึกอยู่จริงก็ตาม แต่เรื่องราวการต่อสู้เหล่านี้ก็สนุกสนานและสอดคล้องกับความเป็นจริงในปัจจุบันไม่น้อยเลยทีเดียว